字裡行間，都是我

        ●源起──          
                    回台北也半年多了，好不容易有時間上我期待已久的「誠品講堂」。
                  「誠品講堂」分成許多不同藝術領域的課程內容，例如建築、音樂、文學、電影等。我選擇的是聞天祥老師所開有關電影方面的課程；從小是個電影迷及文學迷的我，雖然主修的是音樂，卻仍然不減我對文學與電影的熱愛。而會曉得聞天祥老師這位有名的影評人，還是源自大學時期選修一門與他交情匪淺的教授所開的「文學與電影」的課程。我永遠不會忘記，大二大三那兩年，每個禮拜總會有一天中的兩個小時，我會特別「興奮」，甚至在前一天晚上，還會自己默默思量猜測老師明天會上些什麼東西與素材？那兩年，令我對電影與文學之間微妙的關係有更加深厚的了解。
                    往昔同樣的情緒，陪我走進了台北敦南誠品的演講室。這期老師特別強調的內容是，當文學作品被改編成為電影，電影要如何忠於原著，保持對文學的「忠貞」？又要如何添加電影本身的「激情」﹝也就是電影本身的視覺、轉場等效果﹞，才能增加其可看性與精采度？希望自己能夠對於電影與文學，有更進一步的認識，甚至能將所學運用在音樂上，內化在自己的血液裡。


         ●正文
            ﹝以下內容僅只我節錄講義的幾個大重點與個人心得見解﹞
                      ◎一般觀眾喜歡把電影評價標準制於戲劇和文學層次，這種武斷的誤解常基於兩個原因：
                          1.受好萊塢傳統劇情電影影響
                              也就是說，若電影並非「封閉式」、沒有一個完整的劇情，完整的結果，就不叫「電影」了；但電影並非僅只於此。我自己也有這樣的誤解，曾經看過黑澤明的「羅生門」，它就不是一部有明確結果的電影。有些導演拍電影只是想拍出一個「意象」，或是表達個人的一些想法，難道這樣就不叫一部電影了嗎？
                          2.對電影作為一項「綜合藝術」特質的誤解
                               聞老師強調，電影並不是非得要有音樂、燈光、攝影等綜合藝術的結合。一部成功的電影在場面調度、走位上的處理必然是下了巧思才能吸引人；聞老師在此舉了一部黑澤明的「七武士」其中一小幕當作例子，內容是敘述一位武士與一位農夫的女兒彼此相愛，但武士卻礙於自己的身分無法與這位女孩在一起。這其中一幕是一堆燃燒的柴火置於這兩個主角之間，透過角色的走位、動作、表情，可以明確的看出他們之間想彼此結合的意念；那堆火則象徵了「慾望」，及橫亙在他們之間的距離。這一小段劇情沒有任何的配樂，甚至也只有一兩句對白。所以電影也可以單單的只是電影。

                       ◎改編﹝分類上只是程度不同，其實並不那麼界線分明﹞
                           1.鬆散改編：黑澤明「亂」、王家衛「東邪西毒」
                                指的是劇情並非那麼的忠於原著，而是東抓一塊、西抓一塊的拼湊而成
                           2.無修飾改編：張愛玲小說改編的電影
                                也就是指文學著作原封不動的化為劇本搬上螢幕，這樣的表現方式通常以舞台劇居多。老師在此舉了一部非常失敗的例子「傾城之戀」﹝導演我忘了是誰了，男主角是周潤發，當年的他挺帥的！^^﹞，這部電影，導演就將張愛玲所寫的小說完整的搬上螢幕，甚至連小說內的對白也「一刀未剪」，這樣的處理方式非常失敗，因為文字和影像畢竟是有差距的，有些文字無法用影像表達出來，但是導演卻又忠於原著，如此呈現一部電影就會非常的令人啼笑皆非，看的一頭霧水。
                            3.忠實改編：詹姆斯艾佛利vs.E.M.佛斯特「窗外有藍天」 
                                這是部成功的文學改編的電影。導演將劇本中的時間作了巧妙的轉換，不僅忠於原著，也不會令人感到出奇凸兀。因此成功的電影改編須在換場、轉場、情感流轉間有好的技巧，否則就會十分不合理。
                               

                                我分享我最近看過的一部成功的文學改編電影，李安導演改編張愛玲的「色戒」就是一個非常好的例子。讀過原著的人都明白李安導演打破了「色戒」原有的時空順序，三場激情的床戲也是小說中所沒有的。李安導演的巧思，是促成這部電影成功的原因；他不僅忠於原著，細細刻化男女主角及那時代的動盪不安；也添加了電影中的激情成分，打進觀眾與讀者的心坎裡。